poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Czwartek, 18.07.2019
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
W sieci
O chłopczyctwie
z cyklu uśmiechnij ...
Wiersz o niczym
O tobie
Pasternak
Dawno temu pod pierzyną
mistyfikacja
Miasteczko
paradoks Olbersa
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Co to jest poezja?
slam?
Poetycka biografia j...
"Moja Fatima"
EKSPERYMENTY
Sekielski, i kto nas...
FRASZKI
Blues
"Co to jest poezja?"...
Leszek Długosz skońc...
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: JOHN ADDINGTON SYMONDS (1840-1893): Clifton and Lad’s Love, II
Clifton i miłość chłopięca, II

- Samotnie, czyli że tak wolisz? -
Krzyknęła - Czemu znów sam kroczysz?
Mój uśmiech miał odwrócić oczy
Od skrytej nuty mej niedoli.

Gdyby wiedziała, że wciąż żyjesz,
Najdroższy, te by padły słowa:
- Zmarłych niepamięć niech pochowa;
Idź, ręce zarzuć mu na szyję!

Zamarł mój uśmiech, gdy to rzekła.
- Z głębokich w głębsze wpadam tonie;
Z nim wymuszono na mnie koniec,
Teraz nas dzieli otchłań piekła.

przełożył Maciej Froński

I oryginał:


"Alone: and must it then be so?
Why do you walk alone?" she cried.
I answered with a smile, to hide
The undercurrent of my woe.

But had she known, dear friend, that thou
Art living still, she would have said:
"Oblivion should but shroud the dead;
Go, throw thy arms around him now!"

Then on my lips the smile had died:
"From deep to deeper depths I sink;
They bade me leave him on the brink,
And now hell's gulfs our paths divide".
Dodane przez Maciek Froński dnia 26.06.2019 11:28 ˇ 5 Komentarzy · 162 Czytań · Drukuj
Komentarze
aleksanderulissestor dnia 26.06.2019 20:48
-:)))

jakby powiedział cleese
ale ci angole są k&&a pompatyczni
ale wiersz jest spoko

pozdrawiam -:))))
Maciek Froński dnia 27.06.2019 10:22
Dzięki :)
Ola Cichy dnia 27.06.2019 18:08
:)
O.
Milianna dnia 28.06.2019 09:18
Z przyjemnoscia.
Maciek Froński dnia 02.07.2019 08:56
Dziękuję bardzo :)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XIV Ogólnopolski Kon...
Lipcowy minikonkurs ...
Informacja moderator...
VII OKP im. Michała ...
Rozstrzygnięcia XXXI...
XIII EDYCJA TURNIEJ...
tomik "Niosę swój k...
Majowy mini-konkurs ...
Prośba o zgłaszanie ...
Kwietniowy mini-konk...
Użytkownicy
Gości Online: 13
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 081
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: Eliza Anna Falkiewicz

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

47638876 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005