poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Niedziela, 22.09.2019
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
nie możesz mieszkać ...
DELFIN
przysłowia - aforyzmy
lat ledwie kilka
perseidy
Odloty i niecodzienn...
Z bandą młodych…
Wóz filozofów, cz. III
porwany życiorys
Mi dip
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
HAIKU
spontany
slam?
Co to jest poezja?
EKSPERYMENTY
FRASZKI
Blues
"Co to jest poezja?"...
,, limeryki"
Ekhm...
Licznik odwiedzin
[licznik]
Zobacz Temat
poezja polska - serwis internetowy | POEZJA I OKOLICE | RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW
Strona 13 z 32 << < 10 11 12 13 14 15 16 > >>
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1123
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 13.08.2016 22:26
Cieszę się, że będzie pluralizm. Podobają mi się Twoje wersje oprócz łupania dzwonu i w ostatnim raczej źdźbła, a nie włócznie. Pozdrawiam.
Edytowane przez silva dnia 14.08.2016 07:04
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Alternatywne tłumaczenia" jeszcze o wietrze z zasobów Issy" dodane przez silva
Agatha
Użytkownik

Postów: 8
Data rejestracji: 12.08.16
Dodane dnia 13.08.2016 21:40
pozwolę sobie zaprezentować alternatywne tłumaczenia Issy. Zapraszam również innych do pokuszenie się o tłumaczenie. Ile tłumaczy tyle wersji. Haiku jest właśnie tak fenomenalnie"szerokie"! Doprawdy jest to niezła inspirująco- wyzywająca zabawa/praca

zbiera chwałę
za pomyślny wiatr
trzcinowy drozd

dzwon łupie
nieustająco
jesiennym wiatrem

jesienny wiatr
jest Buddy
zachodnim cudem

goblinie sprawco wiatru
dokąd wachlujesz
swą radość

jesienny wiatr
śpiewający w wodnej rzęsie
ile tu owadów

wiatr trzęsie bambusowe trzciny
łania
wraca

kwiaty księżyca
jeden po drugim
szeleszczą wiatrem

święty wiatr
tchnie błogosławieństwo
włóczniami ryżu
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1123
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 10.08.2016 19:54
Jeszcze o wietrze z zasobów Issy:

taking credit
for the good wind...
reed thrush

czerpie zyski
z dobrego wiatru
trzcinowy drozd

a bell is clanging
nonstop...
autumn wind

niekończący się
dźwięk dzwonu
jesienny wiatr

autumn wind--
it's from the Buddha's
Western Paradise!

jesienny wiatr--
pochodzi z zachodniego
raju Buddy

wind-making goblin
where are you fanning
your fan?

goblinie twórco wiatru
gdzie używasz
swojego wachlarza?

autumn wind--
singing in the duckweed
how many insects?

jesienny wiatr--
śpiewa w rzęsie wodnej
ileż tu owadów?

wind shakes the bamboo grass--
mother deer
returns

wiatr potrząsa bambusem--
matka jelonka
powraca

moonflowers--
one by one the wind
rustles them

księżycowe kwiaty--
wiatr nimi szeleści
jeden po drugim

the divine wind
blows a blessing...
spears of rice

boski wiatr
przynosi błogosławieństwo ...
źdźbła ryżu

from branches that block
the wind...
fireflies

z gałęzi które
powstrzymują wiatr...
świetliki
Edytowane przez silva dnia 14.08.2016 00:48
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1123
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 07.08.2016 17:27
beztroski wicher
łamie słabe gałęzie
lubi być górą
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
bronmus45
Użytkownik

Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15
Dodane dnia 07.08.2016 16:51

.
niespokojna noc
czas deszczowej wichury
- szyby drżą w oknach -
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1123
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 07.08.2016 16:44
taniec błyskawic
wściekła choreografia
piękna na zdjęciu
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: burzowe tanka
bronmus45
Użytkownik

Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15
Dodane dnia 07.08.2016 15:02

.
Ogniste ścieżki
Hurgot przesuwanych gwiazd
Wyczekiwanie
Majestatyczne groźby
potężnych sił przyrody
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1123
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 05.08.2016 14:41
Kkb, widzę, że chciałbyś wrócić do źródeł, bo haiku pierwotnie to był pierwszy wers dłuższego wiersza, później się usamodzielnił. Możesz sobie swobodnie próbować, jak Ci wygodniej. Pozdrawiam.

U mnie dzisiaj piękne chmury, więc od Issy coś o chmurach:

have celestial maidens
descended to earth?
blossom clouds

niebiańskie dziewice
zstąpiły na ziemię?
chmury kwiatów

a glimpse of moon
over my home village...
then clouds

spojrzenie księżyca
nad moją rodzinną wioską...
a potem chmury

summer cool--
the puffy clouds
like handballs

chłód lata --
napompowane chmury
jak piłki

the swimming flea
thinks to reach them...
peaks of clouds

pływająca pchła
sądzi że do nich dotrze ...
szczyty chmur

vain clouds
forming vain peaks
in vain

daremne chmury
tworzą daremne szczyty
na darmo

becoming demons
becoming Buddhas...
the midsummer clouds

stają się demonami
stają się Buddami ...
letnie chmury

"Look! that cloud
looks like Mount Fuji!"
the crow caws

"Spójrz! Ta chmura
wygląda jak góra Fudżi! "
kracze wrona

less high
than the sins of men...
peak of a cloud

mniej wysoki
niż grzechy ludzi ...
szczyt chmury
Edytowane przez silva dnia 05.08.2016 14:45
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
kkb
Użytkownik

Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15
Dodane dnia 02.08.2016 21:30
Silvo obserwowałem ostatnio innego recepcjonistę, jaki był miły i jak za darmo dał lepszy pokój ładnej dziewczynie i przypomniało mi się jak kierownik z pewnej restauracji żartował, "nam pięknym jest w życiu łatwiej". W tym wierszyku łatwo potępić osobę pisząca, ale przecież sami często tak robimy ;). Taka pułapeczka.
Ale chodziło mi o pomysł pisania wierszyków z haiku. Wiadomo, że poprostu zwrotka mogła by być osobną myślą z tym że jesli są one haiku to jest to wyraźniejsze i wydaje mi się, że ma trochę inny charakter. Co o tym sądzicie?
Issa fajny :) dzięki w imieniu czytających :)
Pozdrawiam.
P.S. ...dopiero załapałem 😃 nie auto się nie uśmiechało 😃😃😃
Edytowane przez kkb dnia 03.08.2016 13:15
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1123
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 02.08.2016 18:45
Kkb, podoba mi się różna siła wyrazu (pytanie, twierdzenie, wykrzyknienie), ale czy zamierzona była dwuznaczność, że auto się uśmiecha? Pozdrawiam Autorów i Czytelników.

Dzisiaj dostrzegłam, że ptaki już zjadają żołędzie, więc coś o dębach od Issy:

an oak leaf this morning
fallen
in the tofu tub

liść dębu
spadł dzisiaj rano
w pojemnik z tofu

under tall oaks
in the mountain's shade
pufferfish soup

w cieniu gór
pod wysokimi dębami
zupa z rozdymki

how many gateways
for the cool breeze?
pines and oaks

ile tu furtek
dla chłodnej bryzy?
sosny i dęby

winter wind--
wrapping sardines
in oak leaves

zimowy wiatr
zawija sardynki
w liście dębu
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
kkb
Użytkownik

Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15
Dodane dnia 01.08.2016 18:21
Osąd i rozwój / rozwój sądu / tremestry osądzania

gruby i brzydki
paskudna żona, auto też
grzeszy uśmiechem?

gruby i brzydki
paskudna żona, auto też
grzeszy uśmiechem.

gruby i brzydki
paskudna żona, auto też
grzeszy uśmiechem!

Januszu z cytami rozumiem, chodziło mi bardziej o taki pomysł.
Edytowane przez kkb dnia 02.08.2016 18:35
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
Janusz
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 141
Miejscowość: Piaseczno
Data rejestracji: 16.04.16
Dodane dnia 30.07.2016 12:21
kkb,, pomysł z cytatem interesujący, chociaż trochę kontrowersyjny z punktu widzenia idei haiku. Poł biedy, gdy cytaty będą miały coś wspólnego z konkretnymi obrazami, gorzej, gdy będą dotyczyły abstrakcji.

Kazimiero, ja dokładnie, jak silva :)

Pozdrowienia dla Obojga.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
Kazimiera Szczykutowicz
Użytkownik

Postów: 73
Miejscowość: Kielce
Data rejestracji: 06.04.14
Dodane dnia 28.07.2016 21:09
silva
Dziękuję za dobre słowo, coś takiego zawsze cieszy.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1123
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 28.07.2016 19:29
Kazimiero, każde ma swój urok, ale wybieram to o deszczu. Pozdrawiam.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
Kazimiera Szczykutowicz
Użytkownik

Postów: 73
Miejscowość: Kielce
Data rejestracji: 06.04.14
Dodane dnia 28.07.2016 17:11
lato rozkwita
pachną trawy skoszone
słychać kosiarki


szaro ponuro
okienna szyba płacze
szlochają rynny


samotne drzewo
burza szarpie koronę
obrywa zieleń
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
kkb
Użytkownik

Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15
Dodane dnia 28.07.2016 15:04
Silvo To był, jakby wierszyk. A to kursywą to tytuł. Ale pomysł pisania do cytatu to tez super coś. :) Poszukam jakiejś strony z cytatami i może coś napiszę :)
Chodziło mi o wierszyk złozony z Haiku. Każda zwrotka była by osobnym Haiku, oddzielną myślą ale były by one połączone całością tak żeby wynikała z nich inna myśl(np. ta z tytułu). Co prawda dwie ostatnie zwrotki raczej Haiku nie są ale chodziło o pomysł. Postaram się coś napisać to wżucę i zobaczymy jak to wyjdzie.

P.S. Fajnie, że dodałaś trochę Issy.

Pozdrawiam kwieciście :)
Edytowane przez kkb dnia 28.07.2016 15:07
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1123
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 28.07.2016 14:06
Nie jestem ekspertem, ale pomysł pisania do cytatu mi się podoba. Najlepsze pierwsze. Pozdrawiam.

Coś o kwiatach od Issy:

a flower big
as an umbrella-hat...
fly there firefly!

kwiat duży
jak parasol kapelusz ...
fruń tu świetliku

it's become a top-notch night
of harvest moon!
wildflowers

stała się prawdziwa noc
z księżycem w pełni!
dzikie kwiaty

cheeks stuffed
with a red flower
the katydid sings

policzki wypełnione
czerwonym kwiatem
konik polny śpiewa

shaking her body
in the summer rain...
maiden flower

potrząsa ciałem
w letnim deszczu ...
panieński kwiat

the moonflowers
strike it rich!
the stars

księżycowe kwiaty
czynią to bogatym!
gwiazdy

moonflowers--
one by one the wind
rustles them

księżycowe kwiaty--
jeden po drugim wiatr
szeleści nimi

today again
death draws nearer...
the wildflowers

dziś znowu
śmierć rysuje się bliżej ...
polne kwiaty

first flowers--
boiled mountain millet
sweet nostalgia

pierwsze kwiaty--
gotowane górskie proso
słodka nostalgia

rainstorm--
a wildflower blooms
at my pillow

ulewa--
dziki kwiat kwitnie
na mojej poduszce
Edytowane przez silva dnia 28.07.2016 14:37
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
kkb
Użytkownik

Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15
Dodane dnia 27.07.2016 18:08
Co myślicie o czymś takim. Ciekawy pomysł, tak mi się wydaje. Ale to już było?


"Po co kwiatom ochrona leśniczego ?"

nie bój się burzy
uratuje cię giętkość
zwiędniesz pojutrze

w końcu twe ciało
wyparuje wysoko
zaświeci tęczą

w mojej pamięci
i jej szczerym uśmiechu
przeżyłbyś dłużej ...................... mogło by być przeżyjesz


Z góry dziękuję za odpowiedź ekspertów i pozdrawiam.

P.S. Silvo, dzięki :)
Edytowane przez kkb dnia 27.07.2016 19:12
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1123
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 27.07.2016 17:54
Ostatnie bardzo ciekawe, można sobie wyobrażać różne kwiaty. Pozdrawiam.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
kkb
Użytkownik

Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15
Dodane dnia 27.07.2016 17:42
nie bój się burzy
uratuje cię giętkość
zwiędniesz pojutrze
Wyślij Prywatną Wiadomość
Strona 13 z 32 << < 10 11 12 13 14 15 16 > >>
Skocz do Forum:
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XIV Ogólnopolski Kon...
Lipcowy minikonkurs ...
Informacja moderator...
VII OKP im. Michała ...
Rozstrzygnięcia XXXI...
XIII EDYCJA TURNIEJ...
tomik "Niosę swój k...
Majowy mini-konkurs ...
Prośba o zgłaszanie ...
Kwietniowy mini-konk...
Użytkownicy
Gości Online: 11
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 098
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: Domimarzycielka

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

49677337 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005